1
00:00:01,916 --> 00:00:04,541
ALLISON:
Vad handlar mötet om,
ändå?

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,750
Jag fick höra att det skulle finnas munkar.

3
00:00:06,833 --> 00:00:08,041
[GÄPPAR]

4
00:00:08,125 --> 00:00:10,250
Varför är jag här klockan 5 på morgonen?

5
00:00:10,333 --> 00:00:12,750
Mr Masrani sa att han ville
alla parkanställda

6
00:00:12,833 --> 00:00:16,250
här för en "extremt
viktigt tillkännagivande."

7
00:00:16,333 --> 00:00:17,625
Är det en nallebjörn? Nej.

8
00:00:17,708 --> 00:00:19,250
[TEDDY SQUEAKS]HUDSON: Är jag sen?

9
00:00:19,333 --> 00:00:21,166
Har det börjat ännu? Hudson?

10
00:00:21,250 --> 00:00:22,750
Du är inte anställd.

11
00:00:22,833 --> 00:00:24,875
Min gyllene platina
Triple-Five Black-Diamond

12
00:00:24,958 --> 00:00:28,083
Ett årligt VIP Gästpass ger mig
tillgång till alla pre-park-öppning

13
00:00:28,166 --> 00:00:32,166
obligatoriska personalmöten.
Du tappade det här.

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
[NALLE SNAR, SNAR]

15
00:00:33,583 --> 00:00:35,750
Var är Mr Masrani,
ändå?

16
00:00:35,833 --> 00:00:39,208
 God morgon, Isla Nublar!

17
00:00:39,291 --> 00:00:41,708
 Det är din älskade arbetsgivare,
Simon Masrani,

18
00:00:41,791 --> 00:00:44,750
 kommer till dig från 12 000 fot
ovanför era huvuden.

19
00:00:44,833 --> 00:00:46,083
[HELIKOPTER VIRRANDE]

20
00:00:47,375 --> 00:00:49,666
Sir, vad gör du
där uppe?

21
00:00:49,750 --> 00:00:52,916
 Gör sig redo att göra
ett extremt stort besked.

22
00:00:53,000 --> 00:00:54,041
 Var nere.

23
00:00:54,125 --> 00:00:55,791
 Wow!

24
00:00:57,083 --> 00:00:58,041
[JUPP]

25
00:00:58,125 --> 00:00:59,875
[♪♪♪]

26
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
[♪♪♪]

27
00:01:07,041 --> 00:01:08,666
Han har ingen fallskärm?

28
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
[ALL GASP]

29
00:01:09,958 --> 00:01:12,000
 Vi ses om en liten stund.

30
00:01:12,083 --> 00:01:14,458
Jag tror att han menar lite.

31
00:01:14,541 --> 00:01:16,708
 [DINOSAURIE BRÅNANDE]

32
00:01:20,833 --> 00:01:22,750
[♪♪♪]

33
00:01:30,875 --> 00:01:32,583
[ALL GASP, SKRIK]

34
00:01:32,666 --> 00:01:34,125
Ja, va!

35
00:01:34,208 --> 00:01:37,125
Dina uppmuntrande skrik
glädja mig.

36
00:01:37,208 --> 00:01:39,708
Okej, alla.
Hudson, titta inte.

37
00:01:39,791 --> 00:01:41,291
Hej.

38
00:01:41,375 --> 00:01:43,291
Vi behöver landningsplatser
för Mr Masrani. Nu.

39
00:01:43,375 --> 00:01:44,791
Riv de där kioskerna.

40
00:01:44,875 --> 00:01:47,208
Konfigurera om dem
in i en gigantisk studsmatta.

41
00:01:47,291 --> 00:01:48,791
[ARBETARNA SKRIKER]

42
00:01:48,875 --> 00:01:51,125
Okej, trupp.
Operation Förhistorisk kudde.

43
00:01:51,208 --> 00:01:52,333
Stat.

44
00:01:52,416 --> 00:01:55,083
TRUPP:
Hup. Hup. Hup. Hup. Hup.

45
00:01:58,000 --> 00:01:59,375
[LEKSAKER SKIPER]

46
00:02:00,500 --> 00:02:02,791
[HAMMARNA KLARTAR]

47
00:02:02,875 --> 00:02:05,375
Poppa en svampig kudde
av fluffiga kärnor,

48
00:02:05,458 --> 00:02:07,125
din fantastiska maskin.

49
00:02:07,208 --> 00:02:09,708
Pop som du aldrig har gjort
dök förut!

50
00:02:11,208 --> 00:02:13,333
Kanske om han siktar
för lagunen?

51
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Med den hastighet som Masrani går,
han smällde i vattnet

52
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
som en cantaloupe
träffa en tegelvägg.

53
00:02:18,041 --> 00:02:19,166
[SNICKERS]

54
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Åh, jag kan inte titta.

55
00:02:25,208 --> 00:02:26,541
[ALL GASP]

56
00:02:26,625 --> 00:02:28,250
HUDSON:
Coolt!

57
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
[♪♪♪]

58
00:02:33,583 --> 00:02:35,875
Var inte det extremt?

59
00:02:35,958 --> 00:02:37,791
Fan, ja, det var det.

60
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
[♪♪♪]

61
00:02:40,166 --> 00:02:42,375
Popcorn! Hälften av.

62
00:02:42,458 --> 00:02:45,583
Det är bara början
av extremiteten.

63
00:02:45,666 --> 00:02:48,083
Jag är stolt över att kunna meddela
Jurassic World börjar bli

64
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
sin egen helt naturliga
vitamininfunderad energidryck.

65
00:02:51,708 --> 00:02:54,833
Pteranodon Ptea.

66
00:02:54,916 --> 00:02:57,666
Få det? Det är ett tyst P
före båda orden.

67
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
Pteranodon Ptea.

68
00:02:59,333 --> 00:03:02,125
Sir, det finns ingen tyst P
före ordet "te".

69
00:03:02,208 --> 00:03:05,625
Ja, det skulle det vara
Pteranodon Puh-te. Rätt?

70
00:03:05,708 --> 00:03:08,458
Nej, nej. Båda P:en är tysta
i detta fall. Du ser--

71
00:03:08,541 --> 00:03:10,541
Du kan inte bara säga
ett P är tyst.

72
00:03:10,625 --> 00:03:14,291
Det är Pteranodon Ptea.
Slut på diskussion.

73
00:03:14,375 --> 00:03:17,333
För att marknadsföra våra spännande
ny produkt, Jurassic World

74
00:03:17,416 --> 00:03:20,875
kommer att debutera en Extreme
Stunt Extravaganza imorgon.

75
00:03:20,958 --> 00:03:24,833
Med grym skateboardslalom
genom brachiosauriernas ben.

76
00:03:24,916 --> 00:03:26,291
Rad.SIMON: BMX körs

77
00:03:26,375 --> 00:03:28,708
längs sidan av Aviary.Sweet.

78
00:03:28,791 --> 00:03:30,375
SIMON:
Och spektakulära hopp över

79
00:03:30,458 --> 00:03:33,125
Mosasaurus lagun
vid lunchtid!

80
00:03:33,208 --> 00:03:35,666
Mr Masrani,
dinosaurierna är inte här

81
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
att vara med i en stuntshow.

82
00:03:37,583 --> 00:03:38,958
Vi kanske borde tänka om...

83
00:03:39,041 --> 00:03:42,041
Jag måste se det här,
annars exploderar jag!

84
00:03:42,125 --> 00:03:44,833
Och dessa extrema stunts
kommer att utföras av

85
00:03:44,916 --> 00:03:47,208
faktiska Jurassic World
anställda.

86
00:03:50,291 --> 00:03:51,708
Det är ni!

87
00:03:51,791 --> 00:03:54,041
Åh, herr Masrani, nej.

88
00:03:54,125 --> 00:03:59,000
Det kommer att bli fantastiskt!
Jag menar, extremt extremt!

89
00:03:59,083 --> 00:04:01,000
[PHONE RINGS]Nu, oroa dig inte...

90
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
Vad är det, Sinjin?
Jag tittar på Masrani

91
00:04:03,208 --> 00:04:05,416
skrämma ut hela hans personal,
och det är fantastiskt.

92
00:04:05,500 --> 00:04:08,833
SINJIN [PÅ TELEFON]:
Jag är vid lastkajen.
Paketet har kommit.

93
00:04:08,916 --> 00:04:10,708
Är du säker
är det rätt paket?

94
00:04:10,791 --> 00:04:12,666
Det är den rätta, okej.

95
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
DANNY [PÅ TELEFON]:
Bra. Ta med den till parken.

96
00:04:15,083 --> 00:04:17,666
Danny, den här saken är större
än Goliats Step-pall.

97
00:04:17,750 --> 00:04:20,500
Vi behöver en stor lastbil för att flytta
den här saken in i parken,

98
00:04:20,583 --> 00:04:22,208
och sedan en ännu större
distraktion

99
00:04:22,291 --> 00:04:24,541
att smyga ut den i den där lastbilen
när vi är redo.

100
00:04:24,625 --> 00:04:27,458
Ta bara med paketet
tillbaka till parken.

101
00:04:27,541 --> 00:04:29,458
Jag ska tänka på något,
som alltid.

102
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
Har jag någonsin svikit dig?

103
00:04:31,333 --> 00:04:33,791
Vill du ha listan
kronologiskt eller efter plats?

104
00:04:33,875 --> 00:04:35,625
[TELEFON KOPPER FRÅN,
KLART DRÖNARE]

105
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
[SUCKAR]

106
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
[GRUNTANDE]

107
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
[GROANS]

108
00:04:41,750 --> 00:04:45,083
Vem vill nu bli först
testa vår nya Pteranodon Ptea?

109
00:04:45,166 --> 00:04:46,916
Det är sockerfritt,
det är glutenfritt,

110
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
den har någon sorts,
eh, energi-grejer.

111
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Åh, och det är värt en vecka
riboflavin i varje glas.

112
00:04:52,666 --> 00:04:54,500
Mig. Jag, jag, jag. Mig!

113
00:04:54,583 --> 00:04:55,916
Inte för dig, Hudson.

114
00:04:56,000 --> 00:04:57,583
Jag ska prova några
av ditt puh-te, sir.

115
00:04:57,666 --> 00:05:00,000
Bra.
Och det uttalas "te".

116
00:05:00,083 --> 00:05:02,166
Mr Masrani,
vi borde se till att--

117
00:05:02,250 --> 00:05:04,458
[SPYTAR, RYCKAR]
Det är fult.

118
00:05:04,541 --> 00:05:08,333
[HOSTA]
Som gammal surkål
i en gymstrumpa. Usch.

119
00:05:08,416 --> 00:05:12,125
Det är det värsta puh-teet
Jag har någonsin smakat. Usch. Te.

120
00:05:12,208 --> 00:05:14,708
Dr Wu, jag behöver
tre nya smaker av puh-te--

121
00:05:14,791 --> 00:05:17,166
Jag menar, te.
Omedelbart.

122
00:05:17,250 --> 00:05:19,875
varje mer läckra och
törstsläckande än sist.

123
00:05:19,958 --> 00:05:22,750
Inga problem, sir. Lämna det till mig.

124
00:05:22,833 --> 00:05:25,500
Vad vill du satsa på
ger han över pengarna till mig?

125
00:05:25,583 --> 00:05:27,916
Glöm honom.
När du väl går tillbaka till labbet,

126
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Och du tar tag
kloningsdatafilerna

127
00:05:29,791 --> 00:05:31,708
vi måste börja
min nya dinosauriepark,

128
00:05:31,791 --> 00:05:35,000
Thunder-Lizard Lodge,
du är där ute.

129
00:05:35,083 --> 00:05:37,791
"Thunder Lizard Lodge"?
Är det seriöst namnet?

130
00:05:37,875 --> 00:05:40,166
Pfft. Nej.
Det var Sinjins idé.

131
00:05:40,250 --> 00:05:41,750
[SLURPS]

132
00:05:41,833 --> 00:05:44,166
[GRUNNAR, STAMMER]

133
00:05:44,250 --> 00:05:46,333
Titta så galen han är.

134
00:05:46,416 --> 00:05:49,541
Det där med puh-te
måste vara otroligt stark.

135
00:05:49,625 --> 00:05:51,916
Vic? Du kommer att bli okej,
kompis?

136
00:05:52,000 --> 00:05:53,208
Faktiskt.

137
00:05:53,291 --> 00:05:54,916
[SPYTT, GAGS]
Jag mår ganska bra.

138
00:05:55,000 --> 00:05:58,833
Ja. Jag mår jättebra.
jag känner. Extrem!

139
00:05:58,916 --> 00:06:01,500
Följ mig, trupp.
Stuntträningen börjar nu!

140
00:06:01,583 --> 00:06:02,791
Hopp, Hopp, Hopp, Hopp.

141
00:06:02,875 --> 00:06:04,416
ALLA:
Hopp, Hopp, Hopp, Hopp.

142
00:06:04,500 --> 00:06:06,666
Det är den typen av entusiasm
Jag letar efter.

143
00:06:06,750 --> 00:06:09,083
För morgondagens lansering
från Extreme Sports Show,

144
00:06:09,166 --> 00:06:11,125
Jag vill ha halfpipes,
helpipor, säckpipor.

145
00:06:11,208 --> 00:06:13,416
Alla typer av rör
över hela parken.

146
00:06:13,500 --> 00:06:16,708
Och ramper. Broar.
Och viktigast,

147
00:06:16,791 --> 00:06:19,125
Pteranodon Ptea kiosker
överallt.

148
00:06:19,208 --> 00:06:23,375
Mr Masrani, även om vi
kunde göra allt så snabbt,

149
00:06:23,458 --> 00:06:25,791
vi måste klippa hörn
för säkerheten och--

150
00:06:25,875 --> 00:06:28,416
Trippel övertidsbonus
om du slutar vid solnedgången.

151
00:06:28,500 --> 00:06:31,958
Ni hörde honom, folk!
Låt oss få det att hända!

152
00:06:32,041 --> 00:06:33,666
En sak till.

153
00:06:33,750 --> 00:06:35,833
Det här är hela Pteranodon Ptea
vi har.

154
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Om ens en droppe
skulle försvinna,

155
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
Jag skulle inte vila
tills jag jagade

156
00:06:39,666 --> 00:06:42,708
den ansvarige
och fick dem att betala.

157
00:06:42,791 --> 00:06:46,625
Okej, det är allt från mig!
Ha en extrem Jurassic-dag!

158
00:06:46,708 --> 00:06:48,000
Glad stunting.

159
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
Jag gillar inte det här.
Alls.

160
00:06:50,541 --> 00:06:53,500
[SLURPS]
En droppe, va?

161
00:06:53,583 --> 00:06:55,500
[KAKLING]

162
00:06:57,625 --> 00:07:00,958
[HOSTA]
Sväljde en bugg.

163
00:07:01,041 --> 00:07:03,833
CLAIRE:
Varför kan jag inte vara på semester

164
00:07:03,916 --> 00:07:06,583
när Mr Masrani
har sådana idéer?

165
00:07:06,666 --> 00:07:08,625
Åh, för det gör jag inte
få semester.

166
00:07:08,708 --> 00:07:11,541
Varför knuffade du min hand när
Jag ville prova puh-teet?

167
00:07:11,625 --> 00:07:13,583
För det där
kan vara farligt.

168
00:07:13,666 --> 00:07:16,958
Det är okej. Jag har varit i fara
många gånger sedan jag träffade dig.

169
00:07:17,041 --> 00:07:19,833
Jag vet, och det mesta
är mitt fel.

170
00:07:19,916 --> 00:07:23,125
Jag känner ansvar för dig
när du är i närheten, Hudson.

171
00:07:23,208 --> 00:07:25,541
Jag vill inte vara anledningen
du kan bli skadad.

172
00:07:25,625 --> 00:07:28,583
Säger du att du inte vill
att hänga med mig längre?

173
00:07:28,666 --> 00:07:29,875
[TRÄ KNARAR]

174
00:07:29,958 --> 00:07:31,916
[GASPS, GRÅN]

175
00:07:32,000 --> 00:07:33,583
[RYT]

176
00:07:33,666 --> 00:07:36,500
Hjälp! Hjälp!

177
00:07:36,583 --> 00:07:38,750
Hej, se upp. Hudson.

178
00:07:38,833 --> 00:07:40,083
Vi måste göra något.

179
00:07:41,500 --> 00:07:44,458
[DINOSAURIE SCREECHES]

180
00:07:44,541 --> 00:07:47,291
Stanna här, jag har det här.
Du, du följer med mig.

181
00:07:47,375 --> 00:07:48,916
Oj. Hej.

182
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
[GRUNNAR]

183
00:07:50,000 --> 00:07:51,166
Oj!

184
00:07:51,250 --> 00:07:52,958
[GRUNNAR]

185
00:07:53,041 --> 00:07:54,791
[♪♪♪]

186
00:07:54,875 --> 00:07:56,041
Vänta.

187
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
[SQUEALS]Jag förstår.

188
00:07:58,583 --> 00:08:00,333
[GRÅNANDE]

189
00:08:01,791 --> 00:08:03,875
[GRUNNAR, SEN SUCKAR]
Är du okej?

190
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
Owen. Det var fantastiskt.
Kan du göra det

191
00:08:05,875 --> 00:08:07,625
var 20:e minut,
från öppet till stängt?

192
00:08:07,708 --> 00:08:10,875
[SKITAR]
Ja, rätt. Menar du allvar?

193
00:08:10,958 --> 00:08:14,541
Mr Masrani, jag är ett djur
beteendevetare, inte en stuntman.

194
00:08:14,625 --> 00:08:16,666
Ingen som jobbar för dig
är kvalificerad

195
00:08:16,750 --> 00:08:18,000
att göra det du ber om.

196
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
Allt
du låter dem bygga

197
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
är en vindpust från att kollapsa.

198
00:08:21,500 --> 00:08:22,916
[KNAR]

199
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
Det här är en dålig idé.

200
00:08:24,791 --> 00:08:26,875
Titta, här, Owen,
Jag behöver alla ombord

201
00:08:26,958 --> 00:08:28,708
att göra detta evenemang
verkligen spektakulära.

202
00:08:28,791 --> 00:08:30,250
Och det inkluderar dig.

203
00:08:30,333 --> 00:08:31,875
Nej. Inte jag.

204
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
Jag kan inte följa med
med dina knäppa idéer längre.

205
00:08:35,083 --> 00:08:37,208
Du är galen, och jag slutade.

206
00:08:37,291 --> 00:08:38,916
Owen.
Nej.

207
00:08:39,000 --> 00:08:41,208
Du kan inte sluta,
för jag slutade först.

208
00:08:41,291 --> 00:08:43,916
Vänta, jag kan inte sluta.
Det här är min park.

209
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
Jag är återanställd. Okej,
men jag vill ha ett större kontor.

210
00:08:46,541 --> 00:08:48,416
Gjort. Nu det
det är skött,

211
00:08:48,500 --> 00:08:50,416
Owen, du har fått sparken.

212
00:08:50,500 --> 00:08:52,166
Owen. Jag kräver
du kommer tillbaka till jobbet

213
00:08:52,250 --> 00:08:53,416
så jag kan sparka dig.

214
00:08:53,500 --> 00:08:54,916
Åh.

215
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
Det gör han inte
betala mig tillräckligt för detta.

216
00:08:57,291 --> 00:08:58,875
Jag heller.

217
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
[SINJIN GRUNNING]

218
00:09:05,708 --> 00:09:07,583
[TELEFON RINGER]

219
00:09:07,666 --> 00:09:09,083
Dannys lya.

220
00:09:09,166 --> 00:09:11,000
DANNY [PÅ TELEFON]:
Träffas i gränden

221
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
 bakom Main Street direkt.
Och ta med paketet.

222
00:09:13,666 --> 00:09:15,583
Paketet? Men jag fick det precis--

223
00:09:15,666 --> 00:09:17,916
[LINE DISCONNECTS]Danny? Danny?

224
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
[GROANS]

225
00:09:21,750 --> 00:09:24,208
Hopp, Hopp, Hopp, Hopp,
hup, hup, hup.

226
00:09:24,291 --> 00:09:26,083
[♪♪♪]

227
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
[GRUNNAR]
Jag mår bra. Nej, nej.

228
00:09:29,083 --> 00:09:30,125
Nästa!

229
00:09:33,208 --> 00:09:35,291
[GRUNNAR]

230
00:09:35,375 --> 00:09:38,458
Nej, nej, nej, nej, nej!
Över dinosaurierna.

231
00:09:38,541 --> 00:09:40,333
[GRUNNAR]
Låt mig visa dig.

232
00:09:40,416 --> 00:09:42,875
Okej, ur min väg.

233
00:09:42,958 --> 00:09:44,500
Oj, ha.

234
00:09:45,833 --> 00:09:47,375
[DÄCKSKRIK]

235
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Yahoo!

236
00:09:48,958 --> 00:09:51,791
[DÄCKSKRIK][VIC FNITTAR, SKRITER]

237
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
[WHOOPS]

238
00:09:56,000 --> 00:09:57,583
spelar ingen roll
om du gör det rätt,

239
00:09:57,666 --> 00:09:59,166
så länge det är extremt,
få det?

240
00:09:59,250 --> 00:10:02,833
Det här kommer att bli
en skräckshow, inte en stuntshow.

241
00:10:02,916 --> 00:10:04,958
Tror du att Owen går
för att han kände

242
00:10:05,041 --> 00:10:07,166
som om han var tvungen att se upp
för mig hela tiden?

243
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
Och vad sägs om
de stackars dinosaurierna?

244
00:10:08,958 --> 00:10:10,875
De kan också bli skadade.[SUCKAR]

245
00:10:10,958 --> 00:10:13,500
Det här är Claire Dearing
till alla anställda.

246
00:10:13,583 --> 00:10:17,708
Försök inga stunts av något slag
utan mitt uttryckliga tillstånd.

247
00:10:17,791 --> 00:10:21,875
Åh. Claire.
Jag skulle bara, eh,

248
00:10:21,958 --> 00:10:25,250
koppla ihop alla puh-tea kiosker
till tankbilen.

249
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
Eh, visst. Bra jobbat, Danny.

250
00:10:27,083 --> 00:10:28,875
[SUCKAR, SEN KAKLAR]

251
00:10:30,708 --> 00:10:35,000
Och gjort. En perfekt
restaurerad klassisk cykel,

252
00:10:35,083 --> 00:10:37,958
och jag är nästan redo
att gå den gamla vägen.

253
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
[SQUAWKS]

254
00:10:39,250 --> 00:10:41,333
Vadå? Titta inte
på mig sådär.

255
00:10:41,416 --> 00:10:44,375
Du kommer att klara dig. Det är du
dinosaurier, för att gråta högt,

256
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
inte husdjur.

257
00:10:46,041 --> 00:10:47,875
[GRÄNAR]

258
00:10:47,958 --> 00:10:48,875
[♪♪♪]

259
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
[SKITTANDE]

260
00:10:51,416 --> 00:10:53,291
Claire kommer att se till
du mår bra.

261
00:10:53,375 --> 00:10:55,375
Eller någon annan.

262
00:10:59,250 --> 00:11:01,500
[RÖSTBRYTAR]
Jag måste packa klart.

263
00:11:02,875 --> 00:11:04,791
[♪♪♪]

264
00:11:07,375 --> 00:11:09,791
Okej, är du redo?

265
00:11:09,875 --> 00:11:12,250
Ja. Vart tar det här röret vägen,
ändå?

266
00:11:12,333 --> 00:11:14,541
jag vet inte. Ut till havet?
Vem bryr sig?

267
00:11:14,625 --> 00:11:16,708
Så länge det blir av
av allt detta puh-te

268
00:11:16,791 --> 00:11:18,416
och täcker oss
komma härifrån.

269
00:11:18,500 --> 00:11:20,666
Ta en ordentlig titt
på denna plats, Sinjin.

270
00:11:20,750 --> 00:11:21,666
Hoppsan.

271
00:11:21,750 --> 00:11:22,791
[KUPPRAMLAR]

272
00:11:22,875 --> 00:11:24,208
[GRUNNAR]

273
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
Nästa gång
du ser Jurassic World,

274
00:11:26,583 --> 00:11:28,416
det kommer att ligga i ruiner.

275
00:11:28,500 --> 00:11:29,750
Va?

276
00:11:29,833 --> 00:11:31,000
[GRUMAR]

277
00:11:35,375 --> 00:11:37,291
[♪♪♪]

278
00:11:37,375 --> 00:11:38,708
En liten spion, va?

279
00:11:38,791 --> 00:11:39,791
[GASPS]

280
00:11:39,875 --> 00:11:41,166
Berätta hur mycket du hört.

281
00:11:41,250 --> 00:11:42,708
Jag heter Hudson Harper.

282
00:11:42,791 --> 00:11:44,750
Golden Platinum Trippel-Fem
Svart-diamant

283
00:11:44,833 --> 00:11:46,250
Årligt VIP gästpass

284
00:11:46,333 --> 00:11:49,000
serienummer
1377-takts-B-298.

285
00:11:49,083 --> 00:11:50,708
Det är allt du får av mig.

286
00:11:50,791 --> 00:11:52,666
[GRUMAR]

287
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
Bye-bye, puh-te.

288
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
[♪♪♪]

289
00:12:08,083 --> 00:12:09,208
[RYT]

290
00:12:15,958 --> 00:12:17,000
[RYT]

291
00:12:22,416 --> 00:12:25,375
[RYT]

292
00:12:29,125 --> 00:12:30,333
Allison.[GASPS]

293
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
Jag skriver
ett tacktal

294
00:12:32,041 --> 00:12:33,666
för vilka utmärkelser som helst
Jag vinner nästa...

295
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Jag trodde att du skulle

296
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
att göra nya smaker
av puh-te.

297
00:12:37,000 --> 00:12:39,916
Jag hoppades faktiskt att du kanske
hantera det åt mig, snälla?

298
00:12:40,000 --> 00:12:41,583
Om du inte är för upptagen?[SUCKAR]

299
00:12:41,666 --> 00:12:44,041
Hur som helst, skulle du ringa mig
en av de stora hjärnorna

300
00:12:44,125 --> 00:12:47,166
av min generation,
eller det bästa sinnet?

301
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
Jag ska berätta för dig
vad jag skulle kalla dig.

302
00:12:49,666 --> 00:12:51,166
Hm. Jag tror bättre
med kaffe.

303
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
Innan du börjar
puh-teet,

304
00:12:52,666 --> 00:12:54,333
kan du springa
till pausrummet?

305
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
Tack.

306
00:12:57,583 --> 00:13:00,041
[GRUMLAR]
Berättar alltid för mig
vad man ska göra.

307
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Hej Stella.

308
00:13:01,458 --> 00:13:04,416
Usch. Vad är det för lukt?

309
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
Det är-det är som
en soptipp rapade.

310
00:13:06,958 --> 00:13:09,625
Nära. Två gånger i månaden testar jag
varje dinos dricksvatten

311
00:13:09,708 --> 00:13:11,083
för skadliga mikrober.

312
00:13:11,166 --> 00:13:13,333
Så i princip,
träskvatten plus dinospett.

313
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Man vänjer sig.

314
00:13:14,541 --> 00:13:16,250
[BÄKAR KLAR]

315
00:13:16,333 --> 00:13:18,375
[♪♪♪]

316
00:13:19,791 --> 00:13:22,458
Hm. Bara vad
Dr Wus kaffebehov.

317
00:13:25,333 --> 00:13:26,666
[HISSKLOCK]

318
00:13:28,166 --> 00:13:29,750
Hej Allison.[GASPS]

319
00:13:29,833 --> 00:13:32,416
Mr Masrani skickade mig för att kolla
de nya puh-te-smakerna.

320
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
Åh. Dr Wus
jobbar på det nu.

321
00:13:34,916 --> 00:13:36,875
Jag hällde ut puh-te
på dessa mappar,

322
00:13:36,958 --> 00:13:40,041
så jag tar dem
som ska städas. Hejdå.

323
00:13:40,125 --> 00:13:41,458
Va.

324
00:13:41,541 --> 00:13:44,791
[WU MUMLAR SNABBT]

325
00:13:44,875 --> 00:13:46,583
Effekten av
chimär bildning

326
00:13:46,666 --> 00:13:49,083
skulle ge hybriden
en konditionsfördel...

327
00:13:49,166 --> 00:13:50,958
[SLURPS]
Åh, det är gott kaffe.

328
00:13:51,041 --> 00:13:52,375
[BYXOR]
Vill du ha några?

329
00:13:52,458 --> 00:13:54,208
[SNIFFS, GAGS, SEN HOSTAR]

330
00:13:54,291 --> 00:13:55,666
[SLURPS]

331
00:13:55,750 --> 00:13:57,958
S över 5,99, men alltså
vem bär S?

332
00:13:58,041 --> 00:14:01,208
Claire. Jag hittade något konstigt
i dinos vattenförsörjning.

333
00:14:01,291 --> 00:14:03,166
Förhöjda vitaminnivåer,
koffein,

334
00:14:03,250 --> 00:14:05,666
och en hel del riboflavin.

335
00:14:05,750 --> 00:14:08,125
Sånt man hittar
i en...

336
00:14:08,208 --> 00:14:10,333
BÅDA:
Energidryck.

337
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
[♪♪♪]

338
00:14:15,958 --> 00:14:19,083
Tom. Någon dumpade
all energidryck

339
00:14:19,166 --> 00:14:21,041
in i dinosaurierna
vattenförsörjning.

340
00:14:21,125 --> 00:14:24,708
Okej, vi borde inte få panik.
Det kommer inte att skada dinosaurierna.

341
00:14:24,791 --> 00:14:28,250
De kommer bara att vara riktigt energiska
för en liten stund,

342
00:14:28,333 --> 00:14:30,666
och möjligen mer aggressiv.

343
00:14:30,750 --> 00:14:32,666
[♪♪♪]

344
00:14:35,708 --> 00:14:37,583
Åh, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

345
00:14:37,666 --> 00:14:39,041
Ja. Ja!

346
00:14:39,125 --> 00:14:41,041
Vem vill ha en extrem förhandstitt

347
00:14:41,125 --> 00:14:45,500
av den nya Jurassic World
Pteranodon Puh-tea stuntshow?

348
00:14:45,583 --> 00:14:47,500
[FOLK HAPPAR][ATV REVVING]

349
00:14:49,750 --> 00:14:51,791
[RYT]

350
00:14:51,875 --> 00:14:56,500
Vic, sluta. Jag beställde inga hopp.
Det är för farligt.

351
00:14:56,583 --> 00:14:58,583
Åh, alltid någon
regnar på min parad.

352
00:15:00,625 --> 00:15:02,166
[ATV CREAKING]Va?

353
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Vic!

354
00:15:06,291 --> 00:15:10,166
[I SLOW MOTION]
Extremt!

355
00:15:13,500 --> 00:15:17,291
Jag är kungen
från Jurassic World!

356
00:15:18,791 --> 00:15:20,125
[HEBAR]

357
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
Woo-hoo! Ja!

358
00:15:23,875 --> 00:15:25,875
[JUPP]

359
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
Vic!
Är du okej?

360
00:15:28,083 --> 00:15:31,208
Jag är grym!
Det här är det extremaste!

361
00:15:31,291 --> 00:15:35,208
Jag ska få hjälp.
Rör dig bara inte, okej?

362
00:15:35,291 --> 00:15:37,416
ha! Kunde inte röra sig
om jag ville.

363
00:15:37,500 --> 00:15:39,791
Extrem!

364
00:15:41,750 --> 00:15:43,541
[♪♪♪]

365
00:15:43,625 --> 00:15:46,541
Claire. Hur går det
allas stuntträning?

366
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
Någon tömde din tankbil i
dinosauriernas vattenförsörjning,

367
00:15:49,625 --> 00:15:51,708
och nu djuren
blir supervilda.

368
00:15:51,791 --> 00:15:53,708
Vi måste
stäng av allt.

369
00:15:53,791 --> 00:15:55,375
Jag ska gå och hitta Owen.

370
00:15:55,458 --> 00:15:57,666
Jag ska spola puh-teet
upp ur vattnet.

371
00:15:57,750 --> 00:15:59,125
Sir, berätta för de anställda

372
00:15:59,208 --> 00:16:02,500
att behålla gästerna
bort från dinosaurierna.

373
00:16:02,583 --> 00:16:05,375
Har någon tömt min tankbil?

374
00:16:08,625 --> 00:16:10,500
OBS, alla anställda.

375
00:16:10,583 --> 00:16:12,666
[KLAMOR][HORN TUT]

376
00:16:12,750 --> 00:16:16,458
SIMON [PÅ PA]:
Det här är Simon Masrani,
ägare av Jurassic World.

377
00:16:16,541 --> 00:16:19,166
[SKRIKER] Och din chef.

378
00:16:19,250 --> 00:16:21,416
Sluta med vad du än gör

379
00:16:21,500 --> 00:16:24,750
 och rapportera omedelbart
till mitt kontor för förhör.

380
00:16:24,833 --> 00:16:27,166
När jag får reda på det
som tömde min tankbil,

381
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
 du kommer verkligen att få det.

382
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
Han låter arg.

383
00:16:30,500 --> 00:16:32,333
Vi får bättre
till sitt kontor direkt.

384
00:16:32,416 --> 00:16:34,625
[SKRIKER]
[RYTANDE]

385
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
[MÄNNISKOR SAMTALAR
OTYDLIGT]

386
00:16:37,541 --> 00:16:39,041
[HORN TUTAR]

387
00:16:42,416 --> 00:16:44,458
Följ med oss
om du vill lämna.

388
00:16:47,666 --> 00:16:49,041
Bra,
du har filerna.

389
00:16:53,416 --> 00:16:55,208
[VINKAR]

390
00:16:56,708 --> 00:16:59,500
Owen! Owen, någon
dumpade puh-teet

391
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
in i vattenförsörjningen,

392
00:17:00,958 --> 00:17:02,541
och nu alla
dinosaurier går:

393
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
Jösses,
vem kunde ha förutsett?

394
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
Förhoppningsvis Dr Wu
kommer att piska fram ett motgift

395
00:17:07,875 --> 00:17:10,583
och mirakulöst rädda Masranis
parkera i sista sekund.

396
00:17:10,666 --> 00:17:12,958
Wu är också påverkad.
Och Vic.

397
00:17:13,041 --> 00:17:15,625
Vi behöver lugna oss
dinosaurierna tills de är...

398
00:17:15,708 --> 00:17:17,000
lugnad.

399
00:17:17,083 --> 00:17:19,000
Om du inte gör det
för herr Masrani,

400
00:17:19,083 --> 00:17:23,125
eller parken, eller jag,
gör sedan det för dinosaurierna.

401
00:17:23,208 --> 00:17:24,791
Inget av detta
är deras fel.

402
00:17:24,875 --> 00:17:27,791
[SUCKAR]
Okej, för dinosaurierna.

403
00:17:27,875 --> 00:17:30,500
Och kanske, lite, för dig.

404
00:17:32,000 --> 00:17:34,333
Red, led rovfåglarna
tillbaka till föreningen

405
00:17:34,416 --> 00:17:36,375
och se till
de dricker inget vatten.

406
00:17:36,458 --> 00:17:37,833
[SKÄLL]

407
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
Vart ska vi?

408
00:17:39,416 --> 00:17:41,708
För att få i sig lugnande vätska
ut ur pilarna.

409
00:17:41,791 --> 00:17:43,583
Vi ska vattna ner det
alltså våra dinos

410
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
bara ta lugnt
små tupplurar

411
00:17:45,125 --> 00:17:46,833
tills puh-te
rensar sina system.

412
00:17:46,916 --> 00:17:49,666
Jag vet att det här låter konstigt,
men jag gillar inte tanken

413
00:17:49,750 --> 00:17:51,500
att sticka dinosaurierna
med pilar.

414
00:17:51,583 --> 00:17:54,666
Det känns som att straffa dem
för något de inte gjorde.

415
00:17:54,750 --> 00:17:58,041
Jag håller med. Jag har en annan
leveranssystem i åtanke.

416
00:17:59,291 --> 00:18:01,041
[♪♪♪]

417
00:18:17,583 --> 00:18:20,750
Vattenpistoler? Verkligen? Låt oss göra det här.

418
00:18:20,833 --> 00:18:22,041
[MOTORER HUMMAR]

419
00:18:24,500 --> 00:18:25,791
♪ Hej, hej ♪

420
00:18:28,250 --> 00:18:29,708
 ♪ Hej, hej ♪

421
00:18:31,791 --> 00:18:33,291
 ♪ Hej, hej ♪

422
00:18:35,250 --> 00:18:36,666
 ♪ Hej, hej ♪

423
00:18:39,000 --> 00:18:42,250
 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪

424
00:18:42,333 --> 00:18:45,958
 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪

425
00:18:46,041 --> 00:18:49,291
 ♪ Hej, hej, hej ♪

426
00:18:49,375 --> 00:18:52,291
Men sedan, vem någonsin
bär S över 5,99?

427
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
[GRUNNAR, SEN SUCKAR]

428
00:18:54,041 --> 00:18:57,541
 ♪ Hej, hej, hej, hej ♪

429
00:18:57,625 --> 00:19:00,500
 ♪ Hej, hej ♪

430
00:19:00,583 --> 00:19:01,708
[BÅDA Snarkar]

431
00:19:01,791 --> 00:19:04,583
[♪♪♪]

432
00:19:04,666 --> 00:19:07,000
Fick vi alla dinos?
Hur mår gästerna?

433
00:19:07,083 --> 00:19:08,833
Dinosaurierna
slumrar lugnt

434
00:19:08,916 --> 00:19:10,708
och de kommer att bli bra.

435
00:19:10,791 --> 00:19:13,541
Vad gäller gästerna, det är de
på hotellet, törstig men säker.

436
00:19:13,625 --> 00:19:16,250
Owen. Jag såg alla extrema hopp
och bläddra från mitt kontor.

437
00:19:16,333 --> 00:19:18,041
Det var det
den mest extrema displayen

438
00:19:18,125 --> 00:19:20,291
av extrem stuntridning
Jag har någonsin sett.

439
00:19:20,375 --> 00:19:22,708
Jag låter dig
kom tillbaka till jobbet för mig,

440
00:19:22,791 --> 00:19:25,375
så länge du gör samma sak
stunts sex gånger om dagen.

441
00:19:25,458 --> 00:19:28,041
Sju på helgerna. Ingen rea.

442
00:19:28,125 --> 00:19:29,666
Inte om du inte vill erkänna

443
00:19:29,750 --> 00:19:31,875
alla dina idéer
för denna park är galen.

444
00:19:31,958 --> 00:19:34,375
Precis som du är. Hur vågar du kalla mig galen.

445
00:19:34,458 --> 00:19:36,166
Denna park fungerar perfekt.

446
00:19:36,250 --> 00:19:38,666
Jag har total kontroll.
Nu, om du ursäktar mig,

447
00:19:38,750 --> 00:19:42,041
Jag måste lugna mina gäster
att allt är bra.

448
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
Jag slår bara på
högtalarsystemet.

449
00:19:44,916 --> 00:19:46,500
Hoppsan.

450
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
CLAIRE:
Ni spelar båda två
som barn.

451
00:19:48,500 --> 00:19:51,416
Sir, ingen här är bättre
i en kris än Owen.

452
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
Det bevisade han idag.

453
00:19:53,625 --> 00:19:56,333
Owen, du kan ringa
Herr Masrani galen,

454
00:19:56,416 --> 00:19:58,791
men dessa upplägg
byggde Jurassic World.

455
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
Var annars kan du jobba med
rovfåglar som du gör här?

456
00:20:01,791 --> 00:20:03,333
Ni behöver varandra.

457
00:20:03,416 --> 00:20:06,583
Kan vi bara erkänna det
och gå vidare?

458
00:20:06,666 --> 00:20:09,000
Bra, men det har jag
ett par villkor.

459
00:20:09,083 --> 00:20:11,458
En, får Claire
två veckors semester.

460
00:20:11,541 --> 00:20:14,208
En vecka. Dagar inte
ska tas i följd.

461
00:20:14,291 --> 00:20:16,333
Två, jag vill ha ditt ord

462
00:20:16,416 --> 00:20:19,541
att det inte blir något
"extrem" lagt till i parken.

463
00:20:19,625 --> 00:20:22,708
Inga stuntshower,
ingen vitamindryck, ingenting.

464
00:20:22,791 --> 00:20:25,291
Naturligtvis. Hur som helst,
vi kommer inte att behöva något av detta

465
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
när vi har byggt klart
den nya idén.

466
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
En virtuell verklighetsresa i 4D

467
00:20:29,583 --> 00:20:31,791
genom en T. Rex's
matsmältningskanalen.

468
00:20:31,875 --> 00:20:34,833
Okej, sir, låt oss vänta
på nya idéer för nu.

469
00:20:34,916 --> 00:20:37,000
Vi har ett större problem
att ta itu med.

470
00:20:37,083 --> 00:20:39,041
Vem befläckade
vattenförsörjningen?

471
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Och varför?

472
00:20:44,041 --> 00:20:45,291
Vart ska vi?

473
00:20:45,375 --> 00:20:47,166
Jag trodde vi
lämnade ön.

474
00:20:47,250 --> 00:20:49,958
Vi behöver en sak till
från Isla Nublar.

475
00:20:50,041 --> 00:20:54,083
Den legendariska begravda skatten
av kapten No-Beard.

476
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
Varför behöver vi en skatt?

477
00:20:55,583 --> 00:20:57,708
För jag kan inte bara
skriva en check

478
00:20:57,791 --> 00:20:59,625
att börja
"Stegosaurus Junction."

479
00:20:59,708 --> 00:21:02,791
Men när vårt paket tillbaka dit
hjälper oss att hitta skatten,

480
00:21:02,875 --> 00:21:05,708
pengar kommer inte att vara ett problem
någonsin igen.

481
00:21:05,791 --> 00:21:09,916
Och sedan ska vi ta ner
Jurassic World för alltid.

482
00:21:10,000 --> 00:21:14,125
Du menar ekonomiskt, eller hur? Ekonomiskt?

483
00:21:14,208 --> 00:21:18,083
Åh, åh ja, såklart
det är vad jag menar.

484
00:21:18,166 --> 00:21:19,833
[SLURPER, SEN KAKLAR]

485
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
Stegosaurus Junction
är det sämsta namnet hittills, kompis.

486
00:21:23,250 --> 00:21:25,458
DANNY:
Titta inte på mig.
Allison tänkte på det.

487
00:21:25,541 --> 00:21:26,666
ALLISON:
Hej.

488
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
[♪♪♪]